Oxford Üniversitesi İngiliz Lisanı ve Edebiyatı Fakültesi’nden Dr. Leah Veronese, Shakespeare’in 116’ncı sonesinin 17’nci yüzyıla ilişkin ender bir el yazması kopyasını keşfetti.
El yazması, Ashmolean Müzesi’nin kurucusu ve kral yanlısı bir isim olan Elias Ashmole’un ferdî arşivinde bulundu. Bu keşif, şimdiye kadar tespit edilen sırf ikinci el yazması kopya olmasıyla dikkat çekiyor.
Dr. Veronese’nin açıklamalarına göre, el yazması yalnızca edebi değil, birebir vakitte tarihi bir değere de sahip. Sonenin, o devirde yasaklanan Noel ilahileri ve siyasi hicivlerle birlikte yer alırken, müziğe de uyarlandığı belirtiliyor.
Bestesi Henry Lawes tarafından yapılan müzik formundaki bu uyarlamanın sözleri, New York Halk Kütüphanesi’nde yer alan bir müzik kitabında mevcut. El yazmasında sadece kelamlar bulunuyor. Uyarlamada Shakespeare’in özgün dizeleri değiştirilmiş ve yedi yeni dize eklenmiş.
Uzmanlara nazaran, yapıta eklenen dizeler sırf müzik formuna uygunluk için değil, tıpkı vakitte devrin siyasi atmosferine göndermeler içeriyor. Kraliyet yanlısı şairlerin bulunduğu bir koleksiyonda yer alması, bu dizelerin romantik aşktan çok, dini ve siyasi sadakati yücelten bir bildiri taşıdığına işaret ediyor.
Bu el yazması, sadece Shakespeare’in yapıtlarının nasıl okunduğunu değil, birebir vakitte nasıl periyodun kurallarına nazaran uyarlandığını da gösteriyor.